[ RO | EN ] 
Orice instalație de mobilier urban în spațiul public necesită mentenanță continuă. Mai ales intervențiile din materiale care sunt mai susceptibile la deteriorare, cum ar fi lemnul, necesită o îngrijire și mai atentă.
De-a lungul anilor, am făcut, cu forțe proprii, mici lucrări de reparație la Pavilionul Multifuncțional pe care l-am construit în parcul Calea Orheiului în cadrul programului de Buget Participativ, în anul 2023.
Ne-am fi dorit, evident, ca responsabilitatea pentru îngrijirea acestor obiecte de mobilier urban instalate în spațiul public, în cadrul unui program municipal să fie co-împărțită cu primăria Chișinău, cu care am co-creat Pavilionul. Totuși, deocamdată toată această responsabilitate rămâne pe umerii autorilor proiectelor.
Pe 16-17 mai, am organizat un atelier comunitar de reparație a pavilionului de la Grădina Comunitară ”Calea Orheiului”, sub îndrumarea grijulie și profesionistă a lui Ghassan Aldalati.În cadrul atelierului am intervenit mult mai punctual și mai ambițios în mentenanța pavilionului. Astfel, am demontat în totalitate scena (care putrezise parțial din cauza expunerii la factori naturali – umezeală, arșiță). Totodată am desființat și scaunele, pe le-am construit din nou. La sfîrșit am tratat toată structura cu impregnant protectiv pentru lemn. Totodată, continuăm să îngrijim grădina-pădure înființată anul trecut și pajiștea urbană plantată primăvara asta.
Astfel, Grădina Comunitară ”Calea Orheiului” este din nou gata să primească oamenii și comunitățile orașului și să găzduiască evenimente comunitare și artistice.
Credem că spațiile publice create și co-create de locuitori (precum Pavilionul Multifuncțional) sunt extrem de importante pentru oraș. Ele sunt spații de exercitare a dreptului la oraș, platforme de practicare a democrației locale, spații vii în care vin comunitățile de locuitori și locuitoare să se odihnească, să socializeze, să învețe despre natură și oraș. Cel mai important – asemenea spații sînt create cu și pentru comunitate.
Din aceste motive, ne îngrijorează recenta demolare ilegală și abuzivă a Apartamentul Deschis de către primăria Chișinău.Apartamentul Deschis, inițial un articol de mobilier urban într-un spațiu public, a ajuns, în timp, să funcționeze ca un adevărat centru comunitar și o instituție culturală amenajată într-un spațiu public. Diverse comunități – locuitori, artiști, activiști – au contribuit la funcționarea acestuia. Mai mult, și primăria Chișinău a acordat suport prin intermediul programului Bugetul Civic pentru amenajarea scuarului unde era amplasat Apartamentul Deschis.
Ne exprimă solidaritatea cu Asociația Oberliht care a creat și a îngrijit Apartamentul deschis și a construit, în timp, o comunitate în jurul acestui spațiu. În cei peste cincisprezece ani de activitate, Apartamentul Deschis a găzduit expoziții, proiecții de film, programe educaționale, rezidențe artistice, dezbateri publice și activități comunitare și a fost folosit de scena culturală locală și internațională și de diferite comunități activiste.Faptul că primăria și-a schimbat atitudinea față de un centru cultural pe care l-a susținut ne îngrijorează pentru că nu e vorba doar de transformarea fizică a unui loc, e vorba și de ștergerea memoriei acestui loc și de descurajarea participării locuitorilor la co-crearea orașului!
Asemenea acțiuni reprezintă un precedent periculos pentru toate spațiile publice create și îngrijite de locuitorii orașului și reduce munca noastră, a celor care dezvoltăm orașul în feluri în care nu se măsoară în profit – la o sferă invizibilă și nerecunoscută (de altfel ca toată munca de îngrijire).
______
Atelierul a fost organizat de Asociația Comunități Active pentru Democrație Participativă CADP în parteneriat cu AO EcoVisio, în cadrul proiectului „Să imaginăm orașul rezilient al viitorului prin soluții bazate pe natură”, implementat de CADP, cu sprijinul financiar al New Democracy Fund și cu susținerea Fundației Moleskine.
******
ENG
Any urban furniture installation in public space requires ongoing maintenance. Especially installations made from materials more susceptible to deterioration, such as wood, require even more careful upkeep.
Over the years, we have carried out small repair works on our own initiative at the Multifunctional Pavilion that we built in Calea Orheiului park as part of the Participatory Budget program in 2023.
We would have liked, of course, that the responsibility of caring for these urban furniture pieces installed in public space — within a municipal program — would be shared with Chișinău City Hall, with whom we have co-created the Pavilion. However, for the time being, all of this responsibility remains on the shoulders of the project authors.
On May 16–17, we organized a community repair workshop at the “Calea Orheiului” Community Garden, under the attentive and professional guidance of Ghassan Aldalati.During the workshop, we intervened in a much more targeted and ambitious way in the pavilion’s maintenance. We fully dismantled the stage (which had partially rotted due to exposure to natural elements — rain, snow and heat). We also removed the seats and rebuilt them from scratch. At the end, we treated the entire structure with protective wood impregnant.
We are also continuing to maintain the forest garden created last year and the urban meadow that we have planted this spring.
As a result, the “Calea Orheiului” Community Garden is once again ready to welcome the city’s people and communities, and to host community and artistic events.
We believe that public spaces created and co-created by residents — such as the Multifunctional Pavilion — are extremely important for the city. They are spaces for exercising the right to the city, platforms for practicing local democracy, living spaces where communities of residents come to rest, socialize, and learn about nature and the city. Most importantly — such spaces are created ”with” and ”for” the community.
For these reasons, we are troubled by the recent illegal and abusive demolition of the Apartamentul Deschis (”Open Flat”) by Chișinău City Hall. Apartamentul Deschis, originally a piece of urban furniture in a public space, grew over time into a genuine community center and cultural institution set within public space. Various communities — residents, artists, activists — contributed to its functioning. Moreover, Chișinău City Hall itself provided support through the Civic Budget program for the development of the square where the Apartamentul Deschis was located. We express our solidarity with the Oberliht Association, which created and cared for the Apartamentul Deschis and has built, over time, a community around this space. Over more than fifteen years of activity, it hosted exhibitions, film screenings, educational programs, artist residencies, public debates, and community activities, and was used by both the local and international cultural scene as well as various activist communities.The fact that the city hall has changed its stance toward a cultural center it once supported is deeply troubling. Because this is not just about the physical transformation of a place.
It is also about the erasure of this place’s memory, and about discouraging residents from participating in the co-creation of the city.
Such actions set a dangerous precedent for all public spaces created and cared for by the city’s residents, and reduce our work — the work of those who develop the city in ways that cannot be measured in profit — to an invisible and unrecognized sphere (like all the care work).
__________
The workshop was organized by the Association of Active Communities for Participatory Democracy (CADP) in partnership with AO EcoVisio, as part of the project “Imagining the Resilient City of the Future through Nature-Based Solutions,” implemented by CADP with the financial support of the New Democracy Fund and the Moleskine Foundation.
Galerie foto:
