на русском ниже | scroll down for English
Continuăm înverzirea scuarului Colina Circului!
Când: sâmbătă, 18 decembrie, 11:00Vom avea:
– puieți
– mănuși
– hârlețe
– căldări
– ceai fierbinte – dacă doriți, puteți lua cu voi niște gustoșenii!
– puieți
– mănuși
– hârlețe
– căldări
– ceai fierbinte – dacă doriți, puteți lua cu voi niște gustoșenii!
Ce vom planta:
Copaci: sofora, mălin, arțar, catalpa, salcâm roz, alun turcesc, bunduc ș.a.
Arbuști: spiree, alun, vișin chinezesc, cetină de negi ș.a.
Copaci: sofora, mălin, arțar, catalpa, salcâm roz, alun turcesc, bunduc ș.a.Arbuști: spiree, alun, vișin chinezesc, cetină de negi ș.a.
Vă rugăm să completați acest scurt formular – să știm cine vine: https://forms.gle/zjXgwAc5TRvJh61v5
DESPRE SCUAR:Cu doi ani în urmă, acesta a fost un loc în mare parte gol, cu un fundament de beton rămas în urma unei scheme de privatizare a terenului
În luna decembrie 2019, noi – inițiativa „Seed It Forward” și asociația „Comunități Active pentru Democrația Participativă” – am plantat aici niște pomi fructiferi (în cadrul campaniei #PlantămLiveziDeCartier). În luna martie 2020, am plantat mai mulți arbuști decorativi și comestibili – liliac, vișin chinezesc, hurmuz, căprifoi tătăresc, lămâiță. Iar în toamna 2020, Colegiul Național de Comerț al ASEM a plantat aici 60 puieți de tei.
Iar în anul 2021, grupul de inițiativă format din Lilia Nenescu, Vitalie Sprinceana și Gabriela Isac a aplicat cu un proiect la Bugetul Civil Chișinău, cu schița creată de Andrei Vatamaniuc și Octavian Fedco. În urma proiectului câștigat, fundamentul intenționat să acapareze această zonă verde se transformă într-un pavilion comunitar, un mic monument al luptei de revendicare a spațiului public din Chișinău.
Acum ne rămâne să facem acest scuar și mai verde!
Продолжаем посадки в сквере у Цирка!Когда: суббота, 18 декабря, 11:00У нас будут:
– Саженцы
– Перчатки
– Лопаты
– Вёдра
– Горячий чай – при желании можно взять с собой вкусняшки!
– Саженцы
– Перчатки
– Лопаты
– Вёдра
– Горячий чай – при желании можно взять с собой вкусняшки!
Что будем сажать:
Деревья: софора, черёмуха, клён, катальпа, розовая акация, медвежий орех, бундук и др.
Кустарники: спирея, фундук, войлочная вишня, можжевельник и др.
Деревья: софора, черёмуха, клён, катальпа, розовая акация, медвежий орех, бундук и др.Кустарники: спирея, фундук, войлочная вишня, можжевельник и др.Пожалуйста, заполните эту короткую форму – чтобы мы знали, кто приходит: https://forms.gle/zjXgwAc5TRvJh61v5О СКВЕРЕ: Два года назад это было практически “пустое” место с бетонным фундаментом – попыткой приватизации земли.
В декабре 2019 года мы – инициатива «Seed It Forward» и ассоциация “Comunități Active pentru Democrația Participativă”- посадили здесь несколько фруктовых деревьев (в рамках кампании #СажаемСадыВоДворах). В марте 2020 года мы посадили здесь декоративные и съедобные кустарники – сирень, войлочную вишню, чубушник, снежноягодник, жимолость татарскую. А осенью 2020 года Национальный Торговый Колледж ASEM посадил здесь 60 саженцев липы.
В 2021 году инициативная группа – Лилия Ненеску, Виталий Спрынчанэ и Габриэла Исак – подали заявку на участие в Гражданском бюджете Кишинева с эскизом, который создали Андрей Ватаманюк и Октавиан Федко. Проект был одобрен, и заброшенный фундамент превратился в беседку – небольшой памятник борьбы за общественное пространство в Кишиневе.
Теперь осталось сделать это место еще зеленее!
We continue to make the “Colina Circului” square greener!When: Saturday, December 18, 11:00We will have:
– Tree seedlings
– Gloves
– Shovels
– Buckets
– Hot tea – if you want, you can take some treats with you!
– Tree seedlings
– Gloves
– Shovels
– Buckets
– Hot tea – if you want, you can take some treats with you!
What we will plant:
Trees: Sophora, Bird cherry, Maple, Catalpa, Pink Robinia Pseudoacacia, Turkish Hazelnut,
Kentucky coffeetree etc.
Shrubs: Spiraea, Hazelnuts, Chinese cherry, Juniperus sabina etc.
Trees: Sophora, Bird cherry, Maple, Catalpa, Pink Robinia Pseudoacacia, Turkish Hazelnut, Kentucky coffeetree etc.
Shrubs: Spiraea, Hazelnuts, Chinese cherry, Juniperus sabina etc.Please complete this short form – let us know who is coming: https://forms.gle/zjXgwAc5TRvJh61v5ABOUT THIS PLACE: Two years ago, it was a more or less “bare” place, with a concrete foundation left behind by a land privatization scheme.
In December 2019, we – the “Seed It Forward” initiative and the Association „Comunități Active pentru Democrația Participativă” – planted some fruit trees here (as part of the #PlantămLiveziDeCartiercampaign). In March 2020, we planted some decorative and edible shrubs – Lilac, Chinese cherry, Snowberry, Tartar honeysuckle, Mock-orange. And in the fall of 2020, the ASEM National College of Commerce planted 60 linden seedlings here.
In 2021, the initiative group formed by Lilia Nenescu, Vitalie Sprinceana and Gabriela Isac applied with a project to the Chisinau Civil Budget, with the sketch created by Andrei Vatamaniuc and Octavian Fedco. The project received the support, so the concrete foundation intended to capture this green area has been transformed into a community pavilion, a small monument of the struggle to reclaim public spaces in Chisinau.
Now it remains to make this place even greener!
